Matthew 20:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Robotníci, ktorí pracovali od rána, sa domnievali, že dostanú viac. Ale dostali takú istú mzdu – jeden denár.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď prišli tí prví, mysleli si, že dostanú viac. Ale aj oni dostali po denári.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď potom prišli tí prví, domnievali sa, že dostanú viacej, ale aj oni dostali po denáre.

Slovakian 2017

Tí, čo prišli prví, mysleli si, že dostanú viac. No aj oni dostali po denári.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tí, čo prišli prví, mysleli si, že dostanú viac. No aj oni dostali po denári.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Robotníci, ktorí pracovali od rána, sa domnievali, že dostanú viac. Ale dostali takú istú mzdu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď prišli prví, mysleli si, že dostanú viac. Ale aj oni dostali po denári.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A sar paľis avle ola ešebne, gondoľinenas peske hoj chudena buter, ale the on chudle po jekh denaris.

Slovakian SLB

Keď prišli prví, mysleli si, že dostanú viac, ale aj oni dostali po denári.