Matthew 20:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

‚Tí, ktorí prišli poslední, pracovali iba hodinu a dostali presne toľko ako my, čo sme lopotili celý deň v slnečnej páľave!‘

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

»Tí poslední pracovali jedinú hodinu, a ty si ich postavil na roveň nám, čo sme znášali bremeno dňa a horúčosť.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a hovorili: Títo poslední pracovali jednu hodinu, a učinil si ich rovných nám, ktorí sme niesli bremeno dňa a páľu slnca.

Slovakian 2017

‚Títo poslední pracovali jedinú hodinu, ale ty si ich postavil na roveň nám, čo sme znášali bremeno a horúčavu dňa.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Títo poslední pracovali jedinú hodinu, ale ty si ich postavil na roveň nám, čo sme znášali bremeno a horúčavu dňa.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tí, čo prišli poslední, pracovali iba hodinu a dostali presne toľko ako my, čo sme lopotili celý deň v slnečnej páľave!

Slovakian Bible - Botekov 2015

‚Títo poslední pracovali jedinú hodinu a ty si ich postavil na roveň nám, čo sme znášali bremeno dňa a horúčosť.‘

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

a vakerenas: ‘Amen pes trapinahas calo džives pro kham, ale kala posledne kerenas buči ča jekh ora a počinďal len avke, sar amen.’

Slovakian SLB

Títo poslední pracovali hodinu, a urobil si ich rovnými s nami, ktorí sme znášali bremeno dňa i páľavu slnka.