Matthew 20:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Majiteľ vinice sa obrátil k jednému z nich a povedal: ‚Priateľ môj, nekrivdím ti. Či sme sa vopred nedohodli na dennej mzde?
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale on jednému z nich odpovedal: »Priateľu, nekrivdím ti. Nezjednal si sa so mnou za denár?
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale on odpovedal a riekol jednému z nich: Priateľu, nekrivdím ti; či si sa nezjednal so mnou za denár?
Slovakian 2017
On však povedal jednému z nich: ‚Priateľu, nekrivdím ti! Nedohodol si sa so mnou za denár?
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
On však povedal jednému z nich: Priateľu, nekrivdím ti! Nedohodol si sa so mnou za denár?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Majiteľ vinice sa obrátil k jednému z nich a povedal: Priateľ môj, nekrivdím ti. Či sme sa vopred nedohodli na dennej mzde?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale on jednému z nich odpovedal: ‚Priateľu, nekrivdím ti. Nezjednal si sa so mnou za denár?
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale ov odphenďa jekheske lendar: ‘Prijaťeľina, na kerav pre tu hamišagos! Či tut na dovakerďal manca vaš jekh denaris?
Slovakian SLB
On však odpovedal jednému z nich: Priateľ, nekrivdím ti; či si sa nezjednal so mnou za denár?