Matthew 20:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Podľa teba nemám právo vyplatiť každému, koľko uznám za vhodné? Alebo sa ti nezdá moja dobrota?‘

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Alebo nesmiem so svojím robiť, čo chcem? Či na mňa zazeráš preto, že som dobrý?«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Alebo či nemám práva urobiť so svojím, čo chcem? Alebo či je tvoje oko zlé, že ja som dobrý?

Slovakian 2017

Nemám azda právo urobiť so svojím, čo chcem? Alebo zazeráš na mňa, že som dobrý?‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nemám azda právo urobiť so svojím, čo chcem? Alebo zazeráš na mňa, že som dobrý?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Alebo sa ti nevidí, že som štedrý?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Alebo nesmiem so svojím urobiť, čo chcem? Či na mňa zazeráš preto, že som dobrý?‘

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Abo so, našči kerav mireha oda, so me kamav? Dikhes pre mande namište, vaš oda hoj som lačho?’

Slovakian SLB

Či nemám právo urobiť so svojím, čo chcem? A či zazeráš na mňa preto, že som dobrý?