Matthew 20:7 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

‚Nikto nás nenajal do práce‘, odpovedali. On im na to riekol: ‚Choďte aj vy na moju vinicu.‘

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vraveli mu: »Nik nás nenajal.« Povedal im: »Choďte aj vy do mojej vinice!«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Povedali mu: Pretože nás nikto nenajal. A on im povedal: Iďte aj vy do vinice, a čo bude spravedlivé, dostanete.

Slovakian 2017

Povedali mu: ‚Keď nás nikto nenajal!‘ Hovorí im: ‚Choďte aj vy do vinice.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Povedali mu: Keď nás nikto nenajal! Hovorí im: Choďte aj vy do vinice.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nikto nás nenajal do práce, odpovedali. On im na to riekol: Choďte aj vy na moju vinicu a dostanete spravodlivú mzdu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vraveli mu: ‚Nik nás nenajal.‘ Povedal im: ‚Choďte aj vy do mojej vinice!‘

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Phende leske: ‘Vaš oda, bo ňiko amen na iľa andre buči.’ A ov lenge phenďa: ‘Džan the tumen a počinava tumen avke, sar kampel.’

Slovakian SLB

Odpovedali mu: Nikto nás nenajal. Povedal im: Choďte aj vy na vinicu [a čo bude spravodlivé, dostanete].