Matthew 21:20 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Keď to učeníci videli, prekvapene zvolali: „Ako rýchlo ten figovník vyschol!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď to učeníci videli, zadivili sa a povedali: „Ako to, že figovník tak naraz vyschol?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď to videli učeníci, divili sa a hovorili: Jako naskutku vyschnul fík!
Slovakian 2017
Pri pohľade na to sa učeníci čudovali: „Ako to, že figovník tak zrazu vyschol?!“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Pri pohľade na to sa učeníci čudovali: Ako to, že figovník tak zrazu vyschol?!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Keď to učeníci videli, prekvapene zvolali: Ako rýchlo ten figovník vyschol!"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď to učeníci videli, zadivili sa a povedali: "Ako to, že figovník tak naraz vyschol?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar oda dikhle leskere učeňika, čudaľinenas pes a phenenas: “Sar oda, hoj oda figovňikos takoj šučiľa avri?”
Slovakian SLB
Keď to videli učeníci, začudovali sa a povedali: Ako je to, že tak naraz vyschol tento figovník?