Matthew 21:24 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
„Poviem vám to,“ odvetil Ježiš, „ale najprv odpovedzte vy na moju otázku:
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ježiš im povedal: „Aj ja sa vás na niečo spýtam. Ak mi odpoviete, i ja vám poviem, akou mocou toto robím.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Ježiš odpovedal a riekol im: I ja sa vás opýtam na jednu vec; keď mi ju poviete, potom vám i ja poviem, akou mocou činím tieto veci.
Slovakian 2017
Ježiš im odpovedal: „Aj ja sa vás opýtam na jednu vec. Ak mi na to odpoviete, aj ja vám poviem, akou mocou to robím.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ježiš im odpovedal: Aj ja sa vás na niečo opýtam. Ak mi na to odpoviete, aj ja vám poviem, akou mocou to robím.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Poviem vám to," odpovedal Ježiš, ale najprv odpovedzte vy na moju otázku:
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ježiš im povedal: "Aj ja sa vás na niečo spýtam. Ak mi odpoviete, i ja vám poviem, akou mocou toto robím.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Ježiš lenge odphenďa: “The me tumendar vareso phučava a te mange phenena, the me tumenge phenava sava zoraha kerav kala veci.
Slovakian SLB
Ježiš im odpovedal: Aj ja sa vás na niečo opýtam; ak mi to poviete, poviem vám aj ja, akou mocou to robím.