Matthew 21:25 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď Ján krstil, od koho mal poverenie? Od Boha alebo od ľudí?“ Začali sa radiť: „Ak povieme, že ho poveril Boh, spýta sa nás, prečo sme mu neuverili.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Odkiaľ bol Jánov krst? Z neba, či od ľudí?“ Oni rozmýšľali a hovorili si: „Ak povieme: »Z neba,« povie nám: »Prečo ste mu teda neuverili?«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Krst Jánov odkiaľže bol, z neba a či z ľudí? A oni rozmýšľali sami u seba hovoriac: Keď povieme: Z neba, povie nám: Prečo ste mu tedy neuverili?

Slovakian 2017

Odkiaľ bol Jánov krst? Z neba, či od ľudí?“ Oni medzi sebou uvažovali: „Ak povieme, že z neba, povie nám: ‚Prečo ste mu teda neuverili?‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Odkiaľ bol Jánov krst? Z neba, či od ľudí? Oni medzi sebou uvažovali: Ak povieme, že z neba, povie nám: Prečo ste mu teda neuverili?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Krstil Ján Krstiteľ z poverenia Boha alebo ľudí?" Začali sa radiť: Ak povieme, že ho poveril Boh, namietne, prečo sme mu teda neuverili.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Odkiaľ bol Jánov krst? Z Neba, či od ľudí?" Oni rozmýšľali a hovorili si: "Ak povieme: ‚Z Neba,‘ povie nám: ‚Prečo ste mu teda neuverili?‘

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Khatar sas le Janoskero boľipen? Andral o ňebos vaj le manušendar?” On gondoľinenas maškar peste a phenenas: “Te phenaha: ‘Andral o ňebos’ — phenela amenge: ‘Akor soske leske na pačanďiľan?’

Slovakian SLB

Odkiaľ bol Jánov krst: z neba, a či od ľudí? A oni rozmýšľali a hovorili si: Ak povieme: Z neba, odpovie nám: Prečo ste mu teda neuverili.