Matthew 21:26 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

No ak povieme, že ľudia, budeme sa musieť báť ľudu, lebo všetci pokladajú Jána za proroka.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale ak povieme: »Od ľudí,« máme sa čo obávať zástupu, lebo Jána pokladajú všetci za proroka.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď povieme: Z ľudí, bojíme sa zástupu, lebo všetci majú Jána jako proroka.

Slovakian 2017

Ale ak povieme, že od ľudí, musíme sa báť zástupu, lebo Jána všetci pokladajú za proroka.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale ak povieme, že od ľudí, musíme sa báť zástupu, lebo Jána všetci pokladajú za proroka.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

No ak odpovieme záporne, budeme sa musieť báť ľudu, lebo všetci pokladajú Jána za proroka."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale ak povieme: ‚Od ľudí,‘ máme sa čo obávať zástupu, lebo Jána všetci pokladajú za proroka."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale aňi našči phenas: ‘Le manušendar’, bo savore lenas le Jan sar prorokos a daras pes le nipendar.”

Slovakian SLB

A povedať, že z ľudí, bojíme sa ľudu, pretože všetci pokladajú Jána za proroka.