Matthew 21:44 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Každý, kto na ten kameň spadne, doláme sa, ale na koho spadne, toho rozdrví.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Kto padne na ten kameň, doláme sa, a na koho on padne, toho rozdlávi.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ten, kto padne na ten kameň, rozrazí sa, a na koho by padnul, toho rozdrtí.

Slovakian 2017

Kto padne na ten kameň, doláme sa, a na koho padne on, toho rozmliaždi.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kto padne na ten kameň, doláme sa, a na koho padne on, toho rozmliaždi.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Kto ten kameň nedá na pravé miesto, potkne sa oň, alebo ho kameň rozdrví."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kto padne na tento kameň, doláme sa a na koho on padne, toho rozdrúzga."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

[“Oda, ko perela pre oda bar, pes pharavela pro kotora a pre kaste peľahas, oles rozmarela.”]

Slovakian SLB

Kto padne na ten kameň, doláme sa, a na koho ten (kameň) padne, rozdlávi ho.