Matthew 21:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Povedzte Jeruzalemu: Tvoj kráľ prichádza k tebe, tichý a sediaci na osliatku!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Povedzte dcére sionskej: Hľa, tvoj Kráľ prichádza k tebe, tichý, sediaci na oslici, na osliatku, mláďati ťažného zvieraťa.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Povedzte dcére Siona: Hľa, tvoj Kráľ ti ide, tichý, jazdiac na oslici a na osľati podrobenej jarmu.

Slovakian 2017

Povedzte dcére Siona: Hľa, tvoj kráľ prichádza k tebe, tichý, ktorý jazdí na oslici a na oslíkovi, mláďati ťažného zvieraťa.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Povedzte dcére Sion: Hľa, tvoj kráľ prichádza k tebe, tichý a sediaci na oslici a na osliatku, mláďati ťažného zvieraťa.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Povedzte Jeruzalemu: Tvoj kráľ prichádza k tebe, tichý a sediaci na osliatku!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Povedzte dcére sionskej: Pozri, tvoj Kráľ prichádza k tebe, tichý, sediaci na oslici, na oslíku, mláďati ťažného zvieraťa.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

“Phenen le Sionoskera čhake: ‘Dikh, tiro kraľis avel ke tu pokorno a bešel pre oslica the pro terno somaricis.’ ”

Slovakian SLB

Povedzte dcére sionskej: Ajhľa, tvoj kráľ k tebe prichádza krotký, sediac na oslovi, a to na osliatku ťažnej oslice.