Matthew 22:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

‚Priateľ môj, ako si sa odvážil prísť bez svadobného odevu?‘ vyčítal mu. Ten nevedel, čo má odpovedať.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Povedal mu: »Priateľu, ako si sem mohol vojsť bez svadobného odevu?« On onemel.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a povedal mu: Priateľu, jako si sem vošiel, nemajúc svadobného rúcha? A on zanemel.

Slovakian 2017

Povedal mu: ‚Priateľu, ako si sem vošiel, veď nemáš svadobné rúcho?‘ On onemel.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Povedal mu: Priateľ môj, ako si sem vošiel, veď nemáš svadobné rúcho? On onemel.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Priateľ môj, ako si sa odvážil prísť bez svadobného odevu? vyčítal mu. Ten nevedel, čo má odpovedať.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Povedal mu: ‚Priateľu, ako si sem mohol vojsť bez svadobného odevu?‘ On onemel.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A phenďa leske: ‘Prijaťeľina, sar avľal andre te na sal urdo andro bijaveskere gada?’ A ov sas čhit.

Slovakian SLB

povedal mu: Priateľu, ako si sem vošiel, keď nemáš svadobné rúcho? A on zanemel.