Matthew 22:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ale Ježiš postrehol ich zlý úmysel a povedal: „Vy pokrytci! Chcete ma dobehnúť?
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale Ježiš poznal ich zlomyseľnosť a povedal: „Čo ma pokúšate, pokrytci?!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale Ježiš poznal ich zlobu a povedal: Čo ma pokúšate, pokrytci?
Slovakian 2017
Ježiš spoznal ich zlomyseľnosť a povedal: „Prečo ma pokúšate, pokrytci?
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ježiš spoznal ich zlomyseľnosť a povedal: Čo ma pokúšate, pokrytci?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ale Ježiš postrehol ich zlý úmysel a povedal: Vy pokrytci! Chcete ma dobehnúť úskočnými otázkami?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale Ježiš poznal ich zlomyseľnosť a povedal: "Čo ma pokúšate, pokrytci!
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale o Ježiš prindžarďa lengero nalačhipen a phenďa: “Soske man kamen te chudel pro lav, tumen dujemujengere?
Slovakian SLB
Ježiš prezrel ich zlomyseľnosť a riekol: Čo ma pokúšate, pokrytci?