Matthew 23:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ale vy sa nedávajte takto titulovať, lebo len jeden je váš Učiteľ a vy všetci ste navzájom bratia.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Vy sa nedávajte volať Rabbi, lebo len jeden je váš Učiteľ, vy všetci ste bratia.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale vy sa nevolajte rabbim, lebo jeden je váš Učiteľ, Kristus, a vy všetci ste bratia.
Slovakian 2017
Vy sa však nedávajte volať: ‚Rabbi‘, lebo jeden je váš Učiteľ a vy všetci ste bratia.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Vy sa však nedávajte volať: Rabbi, lebo jeden je váš Učiteľ a vy všetci ste bratia.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ale vy sa nedávajte takto titulovať, lebo len jeden je váš Majster a vy všetci ste navzájom bratia.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vy sa nedávajte volať Rabbi, lebo len jeden je váš Učiteľ, vy všetci ste bratia.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale tumen peske ma domuken te phenel ‘Rabbi’, bo ča jekh hin tumaro Učiťeľis — o Kristus — a tumen savore san phrala.
Slovakian SLB
Vy si však nedajte hovoriť: Majster! lebo jeden je váš Majster a vy všetci ste bratia.