Matthew 23:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
A nikoho z ľudí neoslovujte otec, lebo máte jediného Otca, a ten je v nebi.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ani Otcom nevolajte nikoho na zemi, lebo len jeden je váš Otec, ten nebeský.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A svojím otcom nenazývajte nikoho na zemi, lebo jeden je váš Otec, ten, ktorý je v nebesiach.
Slovakian 2017
Ani otcom nevolajte nikoho na zemi, lebo len jeden je váš Otec, ten nebeský.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ani otcom nevolajte nikoho na zemi, lebo len jeden je váš Otec, ten v nebesiach.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A nikoho z ľudí neoslovujte otec, lebo máte jediného Otca, a ten je v nebi.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ani Otcom nevolajte nikoho na zemi, lebo len jeden je váš Otec, ten nebeský.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A ma phenen ňikaske pre phuv ‘Dado’, bo ča jekh hin tumaro Dad, oda, so hino andro ňebos.
Slovakian SLB
A nikomu na zemi nehovorte: Otec! lebo jeden je váš Otec, ten nebeský;