Matthew 24:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Keď uvidíte, že chrámu v Jeruzaleme hrozí zneuctenie od pohanov, ako to predpovedal prorok Daniel – kto ho čítate, premýšľajte a porozumiete –,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď uvidíte ohavnosť spustošenia na svätom mieste, ako predpovedal prorok Daniel - kto číta, nech pochopí:

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Keď tedy uvidíte ohavnosť spustošenia, o ktorej hovoril prorok Daniel, že stojí na svätom mieste (Kto čítaš, rozumej!),

Slovakian 2017

Keď teda uvidíte ohavnosť spustošenia, o ktorej bolo povedané ústami proroka Daniela, stáť na svätom mieste — kto číta, nech rozumie —,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď teda uvidíte stáť na svätom mieste ohavnosť spustošenia, o ktorej bolo povedané ústami proroka Daniela, — kto číta, nech pochopí —,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď uvidíte, že Jeruzalemu hrozí zneuctenie od pohanov, ako to predpovedal prorok Daniel,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď uvidíte ohavnosť pustošenia, postavenú na svätom mieste, ako predpovedal prorok Daniel, kto číta, nech pochopí:

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar dikhena oda baro džungipen so meľarel andre o chramos pre oda than, kaj oda na majinel te el, avke sar phenďa o prorokos Daniel — oda ko genel, mi achaľol —

Slovakian SLB

Preto, keď na mieste svätom uvidíte ohavnosť spustošenia, o ktorom hovoril prorok Daniel, kto čítaš, rozumej! -