Matthew 24:23 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keby vám niekto hovoril: ‚Pozrite, prišiel Mesiáš‘ alebo: ‚Aha, tam je‘, neverte mu!

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keby vám vtedy niekto povedal: »Hľa, tu je Mesiáš« alebo: »Tamto je,« neverte.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy keby vám niekto povedal: Hľa, tu je Kristus! alebo: Tu! neverte!

Slovakian 2017

Keby vám vtedy niekto povedal: ‚Hľa, tu je Kristus!‘ alebo: ‚Tam je!‘ — neverte!

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keby vám vtedy niekto povedal: Hľa, tu je Kristus, alebo: Tam je — neverte!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keby tak neurobil, nik by sa nezachránil. Ak počujete: Prišiel Mesiáš a zjavil sa na tom či onom mieste, neverte.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keby vám vtedy niekto povedal: ‚Pozri, tu je Mesiáš‘ alebo: ‚Tam je,‘ neverte!

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Te tumenge akor vareko phenďahas: ‘Dikh, kade hin o Mesijašis!’ Abo: ‘Kode hino!’ — ma pačan.

Slovakian SLB

Ak by vám vtedy niekto povedal: Ajhľa, tu je Kristus; alebo: Tam je! - neverte!