Matthew 24:39 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ľudia neverili tomu, čo im hrozilo, kým ich nezmietla potopa. Tak to bude aj pri príchode Syna človeka.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
a nič nezbadali, až prišla potopa a zmietla všetkých, tak bude aj pri príchode Syna človeka.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a nezvedeli, až prišla potopa a všetkých zachvátila: tak bude aj za príchodu Syna človeka.
Slovakian 2017
a nič nebadali, až prišla potopa a zmietla všetkých, tak bude aj pri príchode Syna človeka.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
a nič nebadali, až prišla potopa a zmietla všetkých, tak bude aj pri príchode Syna človeka.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ľudia neverili tomu, čo im hrozilo, kým ich nezmietla potopa. Tak to bude aj pri mojom príchode.
Slovakian Bible - Botekov 2015
a nič nezbadali, až prišla potopa a zmietla všetkých, tak bude aj pri príchode Syna človeka.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
a na džanenas ňisostar, medik na avľa e potopa a savoren tasľarďa — avke ela the sar avela o Čhavo le manušeskero.
Slovakian SLB
a nič nespozorovali, až prišla potopa a zmietla všetkých: tak bude aj pri príchode Syna človeka.