Matthew 24:45 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ako sa správa verný a prezieravý sluha, ktorého pán poveril, aby sa staral o ostatné služobníctvo?
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Kto je teda verný a múdry sluha, ktorého pán ustanovil nad svojou čeľaďou, aby jej načas dával pokrm?
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ktože je tedy tým verným sluhom a opatrným, ktorého ustanovil jeho Pán nad svojou čeľaďou, aby im dával pokrm na čas?
Slovakian 2017
Kto je teda verný a rozumný sluha, ktorého ustanovil pán nad svojím služobníctvom, aby mu dával načas pokrm?
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Kto je teda verný a múdry sluha, ktorého ustanovil pán nad svojimi sluhami, aby im dával načas pokrm?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ako sa správa verný a prezieravý sluha, ktorého pán poveril, aby sa staral o ostatné služobníctvo?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Kto je teda verný a múdry sluha, ktorého pán ustanovil nad svojou čeľaďou, aby jej načas dával pokrm?
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
“Akor ko hin oda verno the goďaver sluhas, saves ačhaďa leskero raj upral peskere sluhi, hoj len te del te chal pro časos (ideos)?
Slovakian SLB
Kto je teda verným a rozumným sluhom, ktorého pán ustanovil nad svojou čeľaďou, aby jej načas dával pokrm?