Matthew 25:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
A tak bdejte a buďte stále pripravení, lebo nepoznáte ani deň ani hodinu príchodu Syna človeka.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Preto bdejte, lebo neviete ani dňa, ani hodiny.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Bdejte tedy, lebo neviete dňa, ani hodiny, kedy prijde Syn človeka.
Slovakian 2017
Bdejte teda, lebo neviete dňa ani hodiny!
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Bedlite teda, lebo neviete dňa ani hodiny!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A tak bdejte a buďte vždy pripravení, lebo neviete, v ktorej chvíli prídem."
Slovakian Bible - Botekov 2015
Preto bdejte, lebo neviete ani dňa, ani hodiny.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Vaš oda ma soven, bo na džanen o džives aňi e ora kana avela o Čhavo le manušeskero!”
Slovakian SLB
Preto bdejte, lebo nepoznáte dňa ani hodiny, [kedy príde Syn človeka].