Matthew 25:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Dám vám iný príklad. Jeden človek si pred odchodom na ďalekú cestu zavolal svojich podriadených a zveril im svoj majetok.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Bude to tak, ako keď sa istý človek chystal na cestu. Zavolal si sluhov a zveril im svoj majetok:

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo bude tak, ako čo istý človek, ktorý odchádzal na cestu, povolal svojich vlastných sluhov a odovzdal im svoj majetok.

Slovakian 2017

Bude to tak, ako keď ktosi odchádzal na cestu, zavolal si sluhov a zveril im svoj majetok;

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Bude to tak, ako keď ktosi odchádzal na cestu, zavolal si sluhov a zveril im svoj majetok;

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Dám vám iný príklad. Jeden človek si pred odchodom na ďalekú cestu zavolal svojich podriadených a zveril im svoje peniaze.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Bude to tak, ako keď sa istý človek chystal na cesty. Zvolal si sluhov a zveril im svoj majetok:

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

“Bo oda ela avke, sar jekh manuš savo džalas het pro droma a vičhinďa peske le sluhen a diňa lenge peskero barvaľipen.

Slovakian SLB

Bude to tak, ako keď si človek pred odchodom na cesty zavolal sluhov a odovzdal im svoj majetok.