Matthew 25:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Každému dal podľa jeho schopností: jednému päť talentov, druhému dva a ďalšiemu jeden talent. Potom odcestoval.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

jednému dal päť talentov, druhému dva a ďalšiemu jeden, každému podľa jeho schopností, a odcestoval.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A jednému dal päť hrivien, jednému dve a jednému jednu, každému podľa jeho vlastnej možnosti, a odcestoval.

Slovakian 2017

jednému dal päť talentov, druhému dva a ďalšiemu jeden — každému podľa jeho schopností — a odcestoval.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

jednému dal päť talentov, druhému dva a ďalšiemu jeden — každému podľa jeho schopností — a odcestoval.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Každému podľa schopností: jednému päťstotisíc, druhému dvestotisíc a ďalšiemu stotisíc. Potom odcestoval.

Slovakian Bible - Botekov 2015

jednému dal päť talentov, druhému dva a tretiemu jeden, každému podľa jeho schopností, a odcestoval.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A jekhes diňa pandž talenti, avres duj a avres jekh. Sakones diňa ajci keci ov šaj chudňa. A geľa het.

Slovakian SLB

Jednému dal päť talentov, inému dva a inému zas jeden; každému podľa jeho schopností. A odcestoval.