Matthew 25:26 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pán zvolal: ‚Ty lenivec a naničhodník! Vedel si, o čo mi ide.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Jeho pán mu povedal: »Zlý a lenivý sluha! Vedel si, že žnem, kde som nesial, a zbieram, kde som nerozsýpal?

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A jeho pán odpovedal a riekol mu: Zlý sluha a lenivý, vedel si, že žnem, kde som nesial, a shromažďujem ztade, kde som nerozsypal.

Slovakian 2017

Pán mu odpovedal: ‚Zlý a lenivý sluha! Vedel si, že žnem, kde som nesial, a zbieram, kde som nerozsýpal.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pán mu odpovedal: Zlý a lenivý sluha! Vedel si, že žnem, kde som nesial, a zbieram, kde som nerozsýpal.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pán zvolal: Ty lenivec a naničhodník! Vedel si, o čo mi ide.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jeho pán mu povedal: ‚Zlý a lenivý sluha! Vedel si, že žnem, kde som nesial, a zbieram, kde som nerozsýpal?

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale leskero raj leske odphenďa: ‘Nalačho the leňivo sluhona! Džanehas, hoj kidav upre ode, kaj na sadzinďom a lav mange oda, so na rozčiďom.

Slovakian SLB

Odvetil mu pán: Ty zlý a lenivý sluha, vedel si, že žnem, kde som nesial, a zbieram, kde som nerozsýpal.