Matthew 25:27 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Mal si zverené peniaze radšej uložiť a priniesli by mi aspoň úroky.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Mal si teda moje peniaze dať peňazomencom a ja by som si bol po návrate vybral, čo je moje, aj s úrokmi.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Tak si mal hodiť moje peniaze peňazomencom, a ja prijdúc bol by som vzal svoje s úrokom.
Slovakian 2017
Mal si teda dať moje peniaze peňažníkom a ja by som si bol po návrate vzal svoj majetok aj s úrokom.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Mal si teda dať moje peniaze peňažníkom a ja by som si bol po návrate vzal svoj majetok aj s úrokom.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Mal si zverené peniaze uložiť a priniesli by mi aspoň úroky.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Mal si teda moje peniaze dať peňazomencom a ja by som si bol po návrate vybral, čo je moje, aj s úrokmi.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Šaj diňal mire love olenge so keren le lovenca a sar me avľomas, iľomas mange pale buter.
Slovakian SLB
Mal si teda peňažníkom odovzdať moje peniaze, a ja pri svojom návrate aj s úrokmi by som si bol vzal, čo je moje.