Matthew 25:30 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Tohto lenivca vyžeňte do tmy! Tam ho čaká len plač a škrípanie zubami.‘ “
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A neužitočného sluhu vyhoďte von do tmy; tam bude plač a škrípanie zubami.«
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A toho neužitočného sluhu vyhoďte do vonkajšej tmy! Tam bude plač a škrípanie zubami.
Slovakian 2017
A toho neužitočného sluhu vyhoďte von do tmy. Tam bude plač a škrípanie zubami.‘
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
A toho neužitočného sluhu vyhoďte von do tmy. Tam bude plač a škrípanie zubami.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Tohto lenivca vyžeňte do tmy! Tam ho čaká len plač a škrípanie zubami. "
Slovakian Bible - Botekov 2015
Neužitočného sluhu vyhoďte von do tmy, tam bude plač a škrípanie zubami.‘
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A kale sluhas, savestar nane hasna, čhiven avri andro kaľipen — ode kaj ela o roviben a randena le dandenca andre dukh.’ ”
Slovakian SLB
Onoho neužitočného sluhu však vyhoďte do vonkajšej tmy; tam bude plač a škrípanie zubov.