Matthew 25:36 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

nemal som si čo obliecť a vy ste ma obliekli; v chorobe ste sa o mňa starali; a keď som bol vo väzení, prišli ste ma navštíviť.‘

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

bol som nahý a priodeli ste ma; bol som chorý a navštívili ste ma; bol som vo väzení a prišli ste ku mne.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

nahý, a odiali ste ma; nemocný som bol, a navštívili ste ma; v žalári som bol, a prišli ste za mnou.

Slovakian 2017

bol som nahý a priodeli ste ma, bol som chorý a navštívili ste ma, bol som vo väzení a prišli ste za mnou.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

bol som nahý a priodeli ste ma, bol som chorý a navštívili ste ma, bol som vo väzení a prišli ste za mnou.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

nemal som si čo obliecť, a vy ste ma obliekli, v chorobe ste sa o mňa starali, a keď som bol vo väzení, prišli ste ma navštíviť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

bol som nahý a priodeli ste ma, bol som chorý a navštívili ste ma, bol som vo väzení a prišli ste ku mne.‘

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

lango somas a diňan man te urel; nasvalo somas a avľan pal ma; andre bertena somas a avľan man te dikhel.’

Slovakian SLB

bol som nahý, a zaodeli ste ma; bol som nemocný, a navštívili ste ma; bol som vo väzení, a prišli ste ku mne.