Matthew 25:43 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

nemal som si čo obliecť a nezaodeli ste ma; v chorobe ste ma neopatrovali a do väzenia ste ma neprišli navštíviť.‘

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

bol som pocestný, a nepritúlili ste ma; bol som nahý, a nepriodeli ste ma; bol som chorý a vo väzení, a nenavštívili ste ma.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

hosťom-cudzincom som bol, a neprijali ste ma; nahý, a neodiali ste ma; nemocný a v žalári a nenavštívili ste ma.

Slovakian 2017

prišiel som ako cudzinec a neprichýlili ste ma, bol som nahý a nepriodeli ste ma, bol som chorý a vo väzení a nenavštívili ste ma.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

prišiel som ako cudzinec a neprichýlili ste ma, bol som nahý a nepriodeli ste ma, bol som chorý a vo väzení a nenavštívili ste ma.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

nemal som si čo obliecť a nezaodeli ste ma, v chorobe ste ma neopatrovali a do väzenia ste ma neprišli navštíviť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

bol som pocestný, a nepritúlili ste ma, bol som nahý, a nepriodeli ste ma, bol som chorý a vo väzení, a nenavštívili ste ma.‘

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

cudzincos somas a na priiľan man; lango somas a na diňan man te urel; nasvalo somas the andre bertena a na avľan pal ma.’

Slovakian SLB

prišiel som ako cudzinec, a neprijali ste ma; bol som nemocný a vo väzení, a nenavštívili ste ma.