Matthew 26:10 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ježiš to postrehol a povedal: „Prečo jej to zazlievate?

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ježiš to spozoroval a povedal im: „Prečo trápite túto ženu? Urobila mi dobrý skutok;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale keď to spozoroval Ježiš, povedal im: Načo trápite ženu? Lebo vykonala dobrý skutok naproti mne.

Slovakian 2017

Ježiš si to všimol a povedal im: „Prečo trápite túto ženu? Veď mi urobila dobrý skutok.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ježiš to spozoroval a povedal im: Prečo trápite túto ženu? Veď mi urobila dobrý skutok.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ježiš postrehol ich myšlienky a povedal: Prečo jej to zazlievate?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ježiš to spozoroval a povedal im: "Prečo trápite túto ženu? Urobila mi dobrý skutok;

Slovakian SLB

Keď to spozoroval Ježiš, riekol im: Čo zarmucujete túto ženu? Veď mi preukázala dobrý skutok;