Matthew 26:24 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Syn človeka musí umrieť, ako to predpovedali proroci, ale beda tomu, kto zrádza Syna človeka. Lepšie by mu bolo, keby sa nebol narodil.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Syn človeka síce ide, ako je o ňom napísané, ale beda človeku, ktorý zrádza Syna človeka! Pre toho človeka by bolo lepšie, keby sa nebol narodil.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

No, Syn človeka síce ide, jako je o ňom napísané, avšak beda tomu človekovi, skrze ktorého sa Syn človeka zrádza; lepšie by mu bolo bývalo, keby sa ten človek nebol narodil.

Slovakian 2017

Syn človeka síce ide, ako je o ňom napísané, ale beda tomu človeku, ktorý zrádza Syna človeka. Pre toho človeka by bolo lepšie, keby sa nebol narodil.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Syn človeka síce ide, ako je o ňom napísané, ale beda človeku, ktorý zrádza Syna človeka. Pre toho človeka by bolo lepšie, keby sa vôbec nebol narodil.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ja musím umrieť, ako to predpovedali proroci, ale beda tomu, kto ma zrádza. Lepšie by mu bolo, keby sa nebol narodil."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Syn človeka síce ide, ako je o ňom napísané, ale beda človeku, ktorý zrádza Syna človeka!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Čhavo le manušeskero mušinel te merel, avke sar pal leste hin pisimen, ale ole manušeha, so les del andre, ela igen namište. Feder leske uľahas, te aňi na uľiľahas (te pes aňi na narodzinďahas).”

Slovakian SLB

Syn človeka ide, ako je napísané o Ňom, ale beda človeku, ktorý zrádza Syna človeka; lepšie by mu bolo, keby sa ten človek nebol narodil.