Matthew 26:33 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Peter vyhlásil: „Ak by ťa aj všetci opustili, ja od teba nikdy neodídem.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Peter mu povedal: „Aj keby všetci odpadli od teba, ja nikdy neodpadnem.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Peter odpovedal a riekol mu: Ak by sa aj všetci pohoršili na tebe, ja sa nikdy nepohorším!

Slovakian 2017

Peter mu však povedal: „Aj keby sa všetci nad tebou pohoršili, ja sa nikdy nepohorším.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Peter mu však povedal: Aj keby sa všetci nad tebou pohoršili, ja sa nikdy nepohorším.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Peter horlivo namietal: Ak by ťa aj všetci opustili, ja určite nie."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Peter mu povedal: "Aj keby všetci odpadli od teba, ja nikdy neodpadnem."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor leske o Peter phenďa: “Te tut savore omukena, me tut šoha na omukava.”

Slovakian SLB

Odpovedal Mu Peter: Ak sa všetci pohoršia na Tebe, ja sa nikdy nepohorším.