Matthew 26:41 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Bdejte a modlite sa. Inak vás premôže pokušenie. Ste síce plní odhodlania, ale sami nemáte dosť síl obstáť.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Bdejte a modlite sa, aby ste neprišli do pokušenia! Duch je síce ochotný, ale telo slabé.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Bdejte a modlite sa, aby ste nevošli do pokušenia! Duch síce je hotový, ale telo je krehké.

Slovakian 2017

Bdejte a modlite sa, aby ste neupadli do pokušenia. Duch je síce ochotný, ale telo slabé.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Bedlite a modlite sa, aby ste nepadli do pokušenia. Duch je síce ochotný, ale telo slabé.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Peter," budil ho, nemohol si aspoň hodinu bdieť so mnou? Bdejte a modlite sa. Inak vás premôže pokušenie. Váš duch je plný odhodlania, ale telo je slabé."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Bdejte a modlite sa, aby ste neprišli do pokušenia! Duch je síce ochotný, ale telo slabé."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ma soven a modľinen tumen, hoj te na džan andro pokušeňje! Bo o duchos kamel, ale o ťelos hino slabo.”

Slovakian SLB

Bdejte a modlite sa, aby ste neprišli do pokušenia; duch je síce hotový, ale telo slabé.