Matthew 26:43 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Vrátil sa k svojim učeníkom a oni zasa spali; nevládali premôcť spánok.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A keď sa vrátil, zasa ich našiel spať: oči sa im zatvárali od únavy.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď prišiel, zase ich našiel spať, lebo ich oči boly obtiažené.
Slovakian 2017
Keď sa vrátil, zasa ich našiel spať, lebo sa im oči zatvárali.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď sa vrátil, zasa ich našiel spať, lebo sa im oči zatvárali od únavy.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Vrátil sa k svojim učeníkom a oni zasa spali; nevládali premôcť spánok.
Slovakian Bible - Botekov 2015
A keď sa vrátil, zasa ich našiel spať: oči sa im zatvárali od únavy.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar avľa, arakhľa len pale te sovel, bo cirdelas len igen te sovel.
Slovakian SLB
A keď prišiel, zase ich našiel spať, lebo ich oči boli unavené.