Matthew 26:56 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ale to sa stalo preto, aby sa splnili predpovede prorokov. V tej chvíli ho všetci jeho učeníci opustili a rozutekali sa.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Toto všetko sa stalo, aby sa splnili písma Prorokov. Vtedy ho všetci učeníci opustili a rozutekali sa.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale toto všetko sa stalo, aby sa naplnily písma prorokov. Vtedy ho opustili všetci učeníci a utiekli.
Slovakian 2017
Toto všetko sa však stalo, aby sa naplnili prorocké Písma.“ Vtedy ho všetci učeníci opustili a zutekali.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Toto všetko sa však stalo, aby sa naplnili písma prorokov. Vtedy ho všetci učeníci opustili a zutekali.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ale to sa stalo preto, aby sa splnili predpovede prorokov. V tej chvíli ho všetci jeho učeníci opustili a rozutekali sa.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Toto všetko sa stalo, aby sa splnili Písma prorokov. Vtedy ho všetci učeníci opustili a utiekli.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale kada hin vaš oda, hoj pes te ačhel oda, so pisinde o proroka.” Andre oda les savore učeňika omukle a denašle het.
Slovakian SLB
Ale toto všetko sa stalo, aby sa naplnili prorocké Písma. Vtedy Ho všetci učeníci opustili a utiekli.