Matthew 26:69 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Peter zatiaľ sedel vonku na nádvorí. Tu k nemu pristúpila jedna slúžka so slovami: „Aj ty patríš k tomu Ježišovi z Galiley!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Peter sedel vonku na nádvorí. Prišla k nemu ktorási slúžka a povedala: „Aj ty si bol s Ježišom Galilejským!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Peter sedel vonku na dvore. A pristúpila k nemu jedna dievčina a povedala: Aj ty si bol s tým galilejským Ježišom.

Slovakian 2017

Peter sedel vonku na nádvorí. Prišla k nemu jedna slúžka a povedala: „Aj ty si bol s Ježišom Galilejským!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Peter sedel vonku na nádvorí. Prišla k nemu jedna slúžka a povedala: Aj ty si bol s Ježišom Galilejským!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Peter zatiaľ sedel vonku na nádvorí. Tu k nemu pristúpila jedna slúžka: Aj ty si bol s tým Galilejským Ježišom!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Peter sedel vonku na nádvorí. Prišla k nemu slúžka a povedala: "Aj ty si bol s Ježišom Galilejským!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Peter bešelas avri pre dvora. Avľa ke leste jekh služka a phenďa leske: “The tu salas ole Ježišoha andral e Galileja.”

Slovakian SLB

Peter však sedel von na dvore; i prišla k nemu služobná dievka a povedala: I ty si bol s Ježišom Galilejským!