Matthew 26:74 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Peter sa zariekal a zaprisahával: „Ale ja toho človeka naozaj nepoznám!“ Vtom zakikiríkal kohút

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtedy sa začal zaklínať a prisahať: „Nepoznám toho človeka.“ A vtom zaspieval kohút.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy sa začal klnúť a prisahať, vraj neznám toho človeka. A hneď zaspieval kohút.

Slovakian 2017

Vtedy sa začal zaklínať a zaprisahávať: „Nepoznám toho človeka!“ Vtom zaspieval kohút.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy sa začal zaklínať a zaprisahávať: Nepoznám toho človeka! Vtom zaspieval kohút.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Peter sa zariekal a zaprisahával, že Ježiša naozaj nepozná. Vtom zakikiríkal kohút

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy sa začal zaklínať a prisahať: "Nepoznám toho človeka." A vtom zaspieval kohút.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale o Peter iľa pre peste vera: “Me na prindžarav ole manušes. A takoj giľaďa o kohutos.”

Slovakian SLB

Vtedy začal sa zaklínať a prisahať: Nepoznám toho človeka! A hneď kohút zaspieval.