Matthew 27:1 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď začalo svitať, veľkňazi a židovskí vodcovia sa uzhodli, že Ježiša vydajú na smrť.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď sa rozodnilo, veľkňazi a starší ľudu sa uzniesli, že Ježiša vydajú na smrť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď bolo ráno, uradili sa všetci najvyšší kňazi a starší ľudu proti Ježišovi, aby ho vydali na smrť,

Slovakian 2017

Na úsvite sa všetci veľkňazi a starší ľudu uzniesli proti Ježišovi, že ho treba usmrtiť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Na úsvite všetci veľkňazi a starší ľudu vyniesli rozhodnutie proti Ježišovi, že ho treba usmrtiť.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ráno sa veľkňaz opäť zišiel so židovskými vodcami a radili sa, ako by donútili Rimanov, aby potvrdili rozsudok smrti.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď sa rozodnilo, všetci veľkňazi a starší ľudu sa zišli na poradu proti Ježišovi, ako ho zabiť.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sig tosara pes dovakerde savore nekbareder rašaja the o phuredera le nipengere pro Ježiš, hoj les dena te murdarel.

Slovakian SLB

Na úsvite poradili sa všetci veľkňazi a starší ľudu o Ježišovi, že Ho usmrtia.