Matthew 27:17 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ráno sa ľudia zhromaždili pred Pilátovým domom a on sa ich spýtal: „Koho vám mám prepustiť, Barabáša alebo Ježiša, vášho Mesiáša?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď sa zhromaždili, Pilát im povedal: „Koho vám mám prepustiť: Barabáša, alebo Ježiša, ktorý sa volá Mesiáš?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Tedy keď sa sišli ľudia, povedal im Pilát: Ktorého chcete, aby som vám prepustil, Barabáša a či Ježiša, zvaného Krista?

Slovakian 2017

Keď sa zhromaždili, opýtal sa ich Pilát: „Ktorého vám mám prepustiť: Barabbáša alebo Ježiša, ktorý sa volá Kristus?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď sa zhromaždili, opýtal sa ich Pilát: Ktorého vám mám prepustiť: Barabbáša alebo Ježiša, ktorý sa volá Kristus?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď sa ľudia toho rána zhromaždili pred Pilátovým domom, spýtal sa ich: Koho vám mám prepustiť, Barabáša alebo Ježiša, vášho Mesiáša?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pilát teda povedal zhromaždeným: "Koho chcete, aby som vám prepustil: Barabáša alebo Ježiša, ktorý sa volá Kristus?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar pes o nipi zgele, phenďa lenge o Pilat: “Kas kamen, hoj tumenge te premukav: le Barabaš, vaj le Ježiš, so pes vičhinel Kristus?”

Slovakian SLB

Keď sa teda zhromaždili, povedal im Pilát: Ktorého si žiadate, aby som vám prepustil: Barabbáša, a či Ježiša, ktorý sa volá Kristus?