Matthew 27:19 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď Pilát sedel v sudcovskom kresle, dostal odkaz od svojej ženy: „Ruky preč od toho spravodlivého človeka. Kvôli nemu ma v noci prenasledovali strašné sny.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď sedel na súdnej stolici, odkázala mu jeho manželka: „Nemaj nič s tým spravodlivým, lebo som dnes vo sne veľa vytrpela pre neho.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď sedel na súdnej stolici, poslala k nemu jeho žena s odkazom: Nemaj ničoho s tým spravedlivým, lebo som dnes vo sne mnoho trpela pre neho.

Slovakian 2017

Keď Pilát sedel na súdnom stolci, odkázala mu jeho žena: „Nemaj nič s tým spravodlivým! Mnoho som dnes vo sne pre neho vytrpela.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď Pilát sedel na súdnej stolici, odkázala mu jeho žena: Nemaj nič s tým spravodlivým! Mnoho som dnes vo sne pre neho vytrpela.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď Pilát sedel v sudcovskom kresle, dostal odkaz od svojej ženy: Ruky preč od toho spravodlivého človeka. Kvôli nemu ma v noci prenasledovali strašné sny."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď sedel na súdnej stolici, odkázala mu jeho manželka: "Nemaj nič s týmto spravodlivým, lebo som dnes vo sne veľa vytrpela pre neho."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar bešelas pro sudno stolkos, bičhaďa ke leste leskeri romňi, hoj leske te phenen: “Te na chal tut ňič ole čačipnaskere manušeha, bo adadžives andro suno but cerpinďom vaš leske!”

Slovakian SLB

Keď sedel na súdnej stolici, odkázala mu žena: Nemaj nič s tým Spravodlivým! Lebo som mnoho vytrpela dnes vo sne pre Neho.