Matthew 27:21 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď sa Pilát znova spýtal, koho z tých dvoch má prepustiť, ozval sa krik: „Barabáša!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vladár sa ich opýtal: „Ktorého z týchto dvoch si žiadate prepustiť?“ Oni zvolali: „Barabáša!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A vladár odpovedal a riekol im: Ktorého z tých dvoch chcete, aby som vám prepustil? A oni riekli: Barabáša.

Slovakian 2017

Vladár sa ich opýtal: „Ktorého z tých dvoch chcete, aby som vám prepustil?“ Odpovedali: „Barabbáša.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vladár sa ich opýtal: Ktorého z tých dvoch chcete, aby som vám prepustil? Odpovedali: Barabbáša.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Keď sa Pilát znova spýtal, koho z tých dvoch má prepustiť, ozval sa krik: Barabáša!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vladár sa ich opýtal: "Ktorého z týchto dvoch si žiadate prepustiť?" Oni zvolali: "Barabáša!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A o vladaris lendar phučľa: “Kas kale dujendar kamen, hoj tumenge te premukav?” On phende: “Le Barabaš!”

Slovakian SLB

Spýtal sa ich vladár: Ktorého chcete z tých dvoch, aby som vám prepustil? Zvolali: Barabbáša!