Matthew 27:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Zhrešil som, zradil som nevinného človeka!“ „Čo nás po tom. To je tvoja vec!“ odsekli mu ľahostajne.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

so slovami: „Zhrešil som, lebo som zradil nevinnú krv.“ Ale oni odvetili: „Čo nás do toho? To je tvoja vec!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a povedal: Zhrešil som zradiac nevinnú krv. Ale oni povedali: Čo nám do toho? Ty vidz!

Slovakian 2017

so slovami: „Zhrešil som, lebo som zradil nevinnú krv.“ Ale oni mu povedali: „Čo nás do toho? To je tvoja vec!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

slovami: Zhrešil som, lebo som zradil nevinnú krv. Ale oni mu povedali: Čo nás do toho? To je tvoja vec!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Zhrešil som, zradil som nevinného človeka!" Čo nás po tom. To je tvoja vec!" odsekli mu ľahostajne.

Slovakian Bible - Botekov 2015

so slovami: "Zhrešil som, lebo som zradil nevinnú krv." Ale oni povedali: "Čo nás do toho! To je tvoja vec!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

a phenďa: “Kerďom binos, bo diňom andre le manušes so na kerďa ňič nalačho.” Ale on odphende: “So amen hin andre oda? Oda hin tiri veca!”

Slovakian SLB

a povedal: Zhrešil som, zradiac krv nevinnú. Ale oni mu odpovedali: Čo nás do toho? To je tvoja vec.