Matthew 27:43 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Spoliehal sa na to, že Boh je s ním. Ak teda Boh chce, nech ho vyslobodí. Veď o sebe tvrdil, že je Božím Synom!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Spoliehal sa na Boha; nech ho teraz vyslobodí, ak ho má rád. Veď povedal: »Som Boží Syn.«“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Dúfal v Boha, nech ho teraz vyslobodí, ak ho chce. Veď povedal: Som Boží Syn!
Slovakian 2017
Dúfal v Boha, nech ho teraz vyslobodí, ak ho má rád! Veď povedal: ‚Som Boží Syn!‘“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Dúfal v Boha, nech ho teraz vyslobodí, ak ho má rád! Veď povedal: Som Boží Syn!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Dúfal v Boha, vravel, že je Boží Syn. Tak nech ho teraz vyslobodí Boh."
Slovakian Bible - Botekov 2015
Spoliehal sa na Boha; nech ho teraz vyslobodí, ak ho má rád. Veď povedal: Som Boží Syn."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Pačalas le Devleske, akana les mi zachraňinel, te les kamel! Se ov phenďa: ‘Me som o Čhavo le Devleskero!’ ”
Slovakian SLB
Dúfal v Boha, nech Ho teraz vyslobodí, ak chce; veď hovoril: Syn Boží som!