Matthew 27:51 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
V tej chvíli sa v chráme roztrhol záves odhora až nadol, zem sa chvela, skaly pukali,
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A hľa, chrámová opona sa roztrhla vo dvoje odvrchu až dospodku. Zem sa triasla a skaly sa pukali.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A hľa, chrámová opona sa roztrhla na dvoje, od vrchu až dolu, a zem sa triasla, skaly sa pukaly,
Slovakian 2017
A hľa, chrámová opona sa roztrhla na dvoje odhora až nadol, zem sa triasla a skaly pukali.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
A hľa, chrámová opona sa roztrhla na dvoje odvrchu až naspodok, zem sa triasla a skaly pukali.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
V tej chvíli sa v chráme roztrhol záves odhora až nadol, zem sa chvela, skaly pukali
Slovakian Bible - Botekov 2015
A hľa, chrámová opona sa roztrhla vo dvoje odvrchu až dospodu. Zem sa triasla a skaly pukali.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O pochtan, so sas figimen andro chramos, phariľa pro jepaš uprunestar dži tele, e phuv razisaľolas a o skali pharonas.
Slovakian SLB
A hľa, chrámová opona roztrhla sa na dvoje, od vrchu až do spodku, zem sa triasla, skaly sa pukali,