Matthew 27:63 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

a povedali: „Pane, spomenuli sme si, že ten zvodca, kým ešte žil, povedal: ‚Po troch dňoch vstanem z mŕtvych.‘

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

a hovorili: „Pane, spomenuli sme si, že ten zvodca, ešte kým žil, povedal: »Po troch dňoch vstanem z mŕtvych.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a hovorili: Pane, rozpamätali sme sa, že ten zvodca povedal, keď ešte žil: Po troch dňoch vstanem.

Slovakian 2017

a povedali: „Pane, spomenuli sme si, že ten zvodca, kým ešte žil, povedal: ‚Po troch dňoch vstanem z mŕtvych.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

a povedali: Pane, spomenuli sme si, že ten zvodca, kým ešte žil, povedal: Po troch dňoch vstanem z mŕtvych.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

a povedali: Pane, spomenuli sme si, že ten zvodca svojho času povedal: Po troch dňoch opäť vstanem k životu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

a hovorili: "Pane, spomenuli sme si, že ten zvodca, ešte kým žil, povedal: ‚Po troch dňoch vstanem z mŕtvych.‘

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

a phende: “Rajeja, avľa amenge pre goďi, hoj oda zvodcas phenďa, medik dživelas: ‘Pal o trin džives uščava andral o meriben.’

Slovakian SLB

hovoriac: Pane, rozpomenuli sme sa, že ten zvodca riekol ešte zaživa: Po troch dňoch budem vzkriesený.