Matthew 28:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

nech povedia: „V noci sme zaspali, vtedy prišli jeho učeníci a ukradli jeho telo.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

so slovami: „Tak vravte: »V noci prišli jeho učeníci, a kým sme my spali, oni ho ukradli.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a riekli: Povedzte, že jeho učeníci prišli vnoci a ukradli ho, keď sme my spali.

Slovakian 2017

so slovami: „Hovorte: ‚V noci prišli jeho učeníci a ukradli ho, kým sme my spali.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

so slovami: Hovorte: V noci prišli jeho učeníci a ukradli ho, kým sme my spali.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

nech zhodne s nimi vravia: V noci sme zaspali, vtedy prišli jeho učeníci a ukradli jeho telo."

Slovakian Bible - Botekov 2015

so slovami: "Takto vravte: ‚V noci prišli jeho učeníci a kým my sme spali, oni ho ukradli.‘

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

a phende: “Phenen, hoj leskere učeňika avle rači a čorde les akor, sar sovenas.

Slovakian SLB

a povedali: Povedzte: Jeho učeníci prišli v noci a ukradli Ho, keď sme my spali.