Matthew 28:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Potom im sľúbili, že ak sa to dozvie miestodržiteľ, uchlácholia ho a postarajú sa, aby z toho nemali nepríjemností.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A keby sa to dopočul vladár, my ho uchlácholíme a postaráme sa, aby sa vám nič nestalo.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keby sa to dopočulo u vladára, my ho prehovoríme a vás urobíme bezstarostných.
Slovakian 2017
A keby sa to dopočul vladár, my ho prehovoríme a zariadime, aby ste nemali ťažkosti.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
A keby sa to dopočul vladár, my ho prehovoríme a zariadime, aby ste nemali ťažkosti.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Potom vojakom sľúbili, že ak sa to dozvie miestodržiteľ, uchlácholia ho a postarajú sa, aby sa z toho dostali bez nepríjemností.
Slovakian Bible - Botekov 2015
A keby sa to dopočul miestodržiteľ, my ho uchlácholíme a postaráme sa, aby sa vám nič nestalo."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A te pes oda došunela o vladaris, amen les prevakeraha, hoj tumen te na el starišagos.”
Slovakian SLB
A keby sa vladár dopočul o tom, my ho upokojíme a urobíme (všetko), aby ste boli bez starosti.