Matthew 3:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ján sa mu v tom však snažil zabrániť: „Ty by si mal pokrstiť mňa! Prečo prichádzaš, aby som pokrstil ja teba?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale Ján mu odporoval a hovoril: „Ja by som sa mal dať tebe pokrstiť, a ty prichádzaš ku mne?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale Ján mu veľmi bránil a hovoril: Mne je treba, aby som bol pokrstený od teba, a ty ideš ku mne?

Slovakian 2017

Ján mu však chcel v tom zabrániť a povedal: „Ja by som sa mal tebe dať pokrstiť, a ty prichádzaš ku mne?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ján mu však chcel v tom zabrániť a povedal: Ja by som sa mal tebe dať pokrstiť, a ty prichádzaš ku mne?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale Ján sa veľmi bránil: To nie je správne! Ty by si mal pokrstiť mňa, a ty prichádzaš ku mne?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale Ján mu odporoval a povedal: "Ja by som sa mal dať pokrstiť tebe, a ty prichádzaš ku mne?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

No o Jan leske igen na domukelas a phenelas: “Mange kampel, hoj te avav boldo tutar a tu aves pal ma?”

Slovakian SLB

On Mu však odporoval a povedal: Ja by som sa mal dať pokrstiť Tebe, a Ty prichádzaš ku mne?