Matthew 4:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nezostal však v Nazarete, ale usadil sa v Kafarnaume. To mesto ležalo na brehu Genezaretského jazera, v oblasti, ktorú kedysi obývali izraelské kmene Zabulon a Neftalí.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Opustil Nazaret a prišiel bývať do pobrežného mesta Kafarnaum,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a opustiac Nazaret prišiel a býval v Kafarnaume, ktoré leží pri mori, v krajoch Zabulona a Neftalima,

Slovakian 2017

Zanechal Nazaret a usadil sa v prímorskom Kafarnaume na území Zebulúna a Naftaliho,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zanechal Nazaret a usadil sa v prímorskom Kafarnaume na území Zabulona a Neftalima,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nezostal však v Nazarete, ale usadil sa v Kafarnaume. To mesto ležalo na brehu Genezaretského jazera, v oblasti, ktorú kedysi obývali izraelské kmene Zabulon a Neftalí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Opustil Nazaru a prišiel bývať do pobrežného mesta Kafarnauma,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Omukľa o Nazaret a avľa te bešel andro foros Kafarnaum, savo hino paš o moros, andro phuva Zabulon the Neftalim.

Slovakian SLB

Opustil Nazaret a prešiel bývať do Kafarnaumu, prímorského mesta v krajoch zebulonských a neftalimských,