Matthew 4:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Tam mu povedal: „Toto všetko ti dám, ak predo mnou padneš na kolená a vzdáš mi úctu!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
a vravel mu: „Toto všetko ti dám, ak padneš predo mnou a budeš sa mi klaňať.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a povedal mu: Toto všetko ti dám, ak padneš a pokloníš sa mi.
Slovakian 2017
a povedal mu: „Toto všetko ti dám, ak padneš predo mnou a budeš sa mi klaňať.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
a povedal mu: Toto všetko ti dám, ak padneš predo mnou a budeš sa mi klaňať.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Tam mu povedal: Toto všetko ti dám, ak padneš predo mnou na kolená a pokloníš sa mi!"
Slovakian Bible - Botekov 2015
a povedal mu: "Toto všetko ti dám, ak padneš predo mnou na tvár a budeš sa mi klaňať."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
a phenďa leske: “Kada savoro tuke dava, te angle mande pereha a banďoha.”
Slovakian SLB
a povedal Mu: Toto všetko Ti dám, ak padneš a budeš sa mi klaňať.