Matthew 5:1 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Jedného dňa, keď Ježiš videl dav ľudí, vystúpil na vrch a keď si sadol, pristúpili k nemu jeho učeníci.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď Ježiš videl veľké zástupy, vystúpil na vrch. A keď sa posadil, pristúpili k nemu jeho učeníci.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A vidiac tie zástupy vyšiel na vrch, a keď sa posadil, pristúpili k nemu jeho učeníci,

Slovakian 2017

Keď Ježiš videl zástupy, vystúpil na vrch, sadol si a jeho učeníci pristúpili k nemu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď Ježiš videl zástupy, vystúpil na vrch, sadol si a jeho učeníci pristúpili k nemu.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Jedného dňa, keď Ježiš videl zástupy, vystúpil so svojimi učeníkmi na návršie, sadol si medzi nich a učil ich:

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď Ježiš videl veľké zástupy, vystúpil na vrch a keď sa posadil, pristúpili k nemu jeho učeníci.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar o Ježiš dikhľa ole nipen, geľa upre pro verchos. Bešľa peske a leskere učeňika avle paš leste,

Slovakian SLB

Keď (Ježiš) videl zástupy, vystúpil na vrch, a keď si sadol, pristúpili k Nemu Jeho učeníci.