Matthew 5:11 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Šťastní ste, ak vás hania, prenasledujú a očierňujú preto, že sa hlásite ku mne.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Blahoslavení ste, keď vás budú pre mňa potupovať a prenasledovať a všetko zlé na vás nepravdivo hovoriť;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Blahoslavení budete, keď vás budú haniť a prenasledovať a luhajúc hovoriť na vás všetko zlé, pre mňa.

Slovakian 2017

Blahoslavení ste, keď vás budú pre mňa haniť, prenasledovať a všetko zlé na vás lživo hovoriť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Blahoslavení ste, keď vás budú pre mňa haniť, prenasledovať a všetko zlé na vás lživo hovoriť.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Šťastní ste, ak vás hania, prenasledujú a očierňujú preto, že sa hlásite ku mne.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Šťastliví ste, keď vás budú pre mňa potupovať a prenasledovať a všetko zlé na vás nepravdivo hovoriť;

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bachtale avena, te vaš ma pre tumende namište vakerena, džana pre tumende a phenena pre tumende savoro nalačhipen.

Slovakian SLB

Blahoslavení ste, keď vás pre mňa hanobia a prenasledujú a hovoria o vás všetko zlé;